1
00:00:08,509 --> 00:00:09,343
Peut-être que je ferais mieux

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,978
Commencez à trouver
C'est notre chemin de retour, hein ?

3
00:00:11,045 --> 00:00:12,080
Ne t'inquiète pas,
Skipper.

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,714
je sais exactement
Où nous sommes.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,649
Tu fais?
Où sommes-nous?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,451
Nous sommes perdus.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,188
Oh, Giligan.

8
00:00:20,254 --> 00:00:21,622
Eh bien, à en juger
Du ciel,

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,157
Si nous nous dirigeons
Directement à l'est,

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,293
Nous finirons par
Allez à la plage.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,161
Ouais, eh bien,
Continue.

12
00:00:30,564 --> 00:00:31,765
Euh.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,244
Vas-tu partir
Cette vigne seule,
Gilligan ?

14
00:00:47,014 --> 00:00:48,182
Se déplacer!

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,262
Aah !
Euh!

16
00:01:01,329 --> 00:01:02,630
Qu'est-ce qui ne va pas
Avec toi ?

17
00:01:02,696 --> 00:01:04,265
T-tu diriges
Le chemin.

18
00:01:10,771 --> 00:01:13,341
Ça doit être une sorte
D'un totem indigène.

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,443
As-tu déjà vu
Un visage plus méchant ?

20
00:01:22,015 --> 00:01:23,251
Regarder
Celui-là, horrible.

21
00:01:23,317 --> 00:01:25,919
Ouais, c'est
Un visage horrible et...

22
00:01:25,986 --> 00:01:27,221
Ce visage est le mien !

23
00:01:33,261 --> 00:01:36,164
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

24
00:01:36,230 --> 00:01:37,765
*le récit d'un voyage fatidique*

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

26
00:01:40,534 --> 00:01:42,870
*à bord de ce petit navire*

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
* le compagnon était
Un puissant voilier *

28
00:01:45,273 --> 00:01:47,841
*le skipper courageux et sûr*

29
00:01:47,908 --> 00:01:52,346
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

30
00:01:52,413 --> 00:01:54,915
*une visite de 3 heures*

31
00:01:54,982 --> 00:01:57,151
[tonnerre]

32
00:01:57,218 --> 00:01:59,487
* la météo
J'ai commencé à devenir dur *

33
00:01:59,553 --> 00:02:01,689
*le petit bateau a été projeté*

34
00:02:01,755 --> 00:02:04,024
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

35
00:02:04,091 --> 00:02:08,696
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

36
00:02:08,762 --> 00:02:11,332
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

37
00:02:11,399 --> 00:02:13,201
* île déserte inexplorée *

38
00:02:13,267 --> 00:02:15,469
*avec gilligan*

39
00:02:15,536 --> 00:02:18,005
*le skipper aussi*

40
00:02:18,071 --> 00:02:22,476
*le millionnaire et sa femme*

41
00:02:22,543 --> 00:02:25,012
*la star de cinéma*

42
00:02:25,078 --> 00:02:27,915
*le professeur
Et Mary Ann *

43
00:02:27,981 --> 00:02:32,253
*ici sur l'île de Gilligan*

44
00:02:52,673 --> 00:02:55,776
Ah ! C'est
Un totem,
Très bien.

45
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Sculpté par
La Kupa Kai.

46
00:02:57,245 --> 00:02:59,079
Kupa qui ?
Kaï.

47
00:02:59,146 --> 00:03:01,649
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
Kupa Kai.

48
00:03:01,715 --> 00:03:03,884
Si c'est de l'anglais,
Je suis allé au
Mauvaise école.

49
00:03:03,951 --> 00:03:07,255
Qu'est-ce qu'une kupa kai ?
C'est une tribu indigène.

50
00:03:07,321 --> 00:03:09,022
Regardez la tête en haut.

51
00:03:09,089 --> 00:03:10,258
Ça a l'air exactement
Comme Gilligan.

52
00:03:10,324 --> 00:03:12,092
C'est un peu
Plus féroce, peut-être,

53
00:03:12,159 --> 00:03:13,861
Mais c'est
Une ressemblance étonnante.

54
00:03:13,927 --> 00:03:15,296
Je n'ai pas
Même poser pour ça.

55
00:03:15,363 --> 00:03:16,530
C'est une bonne sculpture.

56
00:03:16,597 --> 00:03:18,666
Ils doivent être
Pratique avec un couteau.

57
00:03:18,732 --> 00:03:20,301
Ils sont pratiques
Avec un couteau, d'accord.

58
00:03:20,368 --> 00:03:21,569
Ce sont les plus
Tribu féroce

59
00:03:21,635 --> 00:03:23,337
Des chasseurs de têtes
Dans le Pacifique Sud.

60
00:03:23,404 --> 00:03:24,972
Les gens qui
J'ai sculpté cette tête...

61
00:03:25,038 --> 00:03:25,973
Ce sont des chasseurs de têtes ?

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,207
C'est exact.

63
00:03:27,275 --> 00:03:28,542
Ils sont
De la publicité pour moi ?

64
00:03:28,609 --> 00:03:30,244
Skipper : on dirait
Exactement comme Gilligan.

65
00:03:30,311 --> 00:03:31,879
Oh, c'est juste
Une coïncidence,
C'est tout.

66
00:03:31,945 --> 00:03:34,515
Peut-être un sosie mort pour
Un de leurs rois.

67
00:03:34,582 --> 00:03:36,350
Ne dites pas mort.
Pas de mon vivant.

68
00:03:36,417 --> 00:03:37,885
Détends-toi, gilligan.

69
00:03:37,951 --> 00:03:40,521
Ils doivent avoir
J'ai sculpté ce totem
Il y a de nombreuses années.

70
00:03:40,588 --> 00:03:42,956
Tu l'as vraiment fait
S'ils reviennent un jour,

71
00:03:43,023 --> 00:03:45,793
parce que tu as l'air
Assez comme un
De ces kupa kais

72
00:03:45,859 --> 00:03:46,927
Pour en être un vous-même.

73
00:03:50,931 --> 00:03:52,266
Hé, capitaine.

74
00:03:52,333 --> 00:03:55,736
Comment se fait-il que personne
Tu me l'as déjà dit auparavant
Je ressemble à une Kupa Kai ?

75
00:03:55,803 --> 00:03:58,472
Parce que quelqu'un
Ça sait quoi
Un kupa kai ressemble à

76
00:03:58,539 --> 00:04:00,107
N'est pas vivant
Pour en parler.

77
00:04:00,173 --> 00:04:01,775
Je le fais bien sûr
Ressemble à un.

78
00:04:01,842 --> 00:04:03,944
Le professeur a dit que
C'était juste une coïncidence.

79
00:04:04,011 --> 00:04:05,045
Ouais, je sais.

80
00:04:05,112 --> 00:04:07,080
Si 2 personnes ont
Un visage comme le mien,

81
00:04:07,147 --> 00:04:08,115
Ce n'est pas
Une coïncidence.

82
00:04:08,181 --> 00:04:09,517
C'est très vrai,
Gilligan.

83
00:04:09,583 --> 00:04:11,084
Ce serait
Une catastrophe.

84
00:04:11,151 --> 00:04:13,887
Et si ce vieux roi était mon
Grand-père ou quoi ?

85
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
C'est le plus
Chose ridicule
J'ai déjà entendu.

86
00:04:16,223 --> 00:04:19,427
Ouais, mais si ça
Vieux roi sur le poteau
Est-ce mon ancêtre,

87
00:04:19,493 --> 00:04:21,462
Cela signifie
J'ai des chasseurs de têtes
Du sang en moi...

88
00:04:21,529 --> 00:04:22,763
Allez-vous le faire tomber ?

89
00:04:22,830 --> 00:04:26,199
Il y a une telle chose
Comme troupeau.

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
C'est l'hérédité.

91
00:04:27,835 --> 00:04:30,137
Tu lui ressembles
À cause de l'hérédité.

92
00:04:30,203 --> 00:04:32,039
Même toi tu penses
C'était mon ancêtre.

93
00:04:32,105 --> 00:04:33,841
Veux-tu
Aller dormir ?

94
00:04:33,907 --> 00:04:36,377
Tu te réveilles et tu ne le fais pas
Ayez la tête,

95
00:04:36,444 --> 00:04:38,312
Ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.

96
00:04:43,384 --> 00:04:44,885
Nous avons donc
Un vrai problème.

97
00:04:44,952 --> 00:04:47,488
Gilligan pense qu'il vient d'un
Longue file
Des chasseurs de têtes ?

98
00:04:47,555 --> 00:04:49,256
Oh, c'est
Ridicule !

99
00:04:49,323 --> 00:04:50,624
C'est le plus gentil,
Je le savais.

100
00:04:50,691 --> 00:04:52,125
Cela peut
Soyez ainsi, Mary Ann,

101
00:04:52,192 --> 00:04:55,162
Il s'est levé tôt pour partir
Et regarde ses ancêtres.

102
00:04:55,228 --> 00:04:57,197
Oh, caca ! Si gilligan
J'étais chasseur de têtes,

103
00:04:57,264 --> 00:04:59,900
Pourquoi s'installerait-il
Avec la tête qu'il a ?

104
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Mme Howell,
Croyez-moi,

105
00:05:01,034 --> 00:05:03,103
Il est vraiment
Convaincu
C'est un Kupa Kai.

106
00:05:03,170 --> 00:05:04,805
Oh, double caca !
Absurdité!

107
00:05:04,872 --> 00:05:06,540
Amoureux,
Ne fais pas caca
Hérédité

108
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
Ou même le donner
Un double caca.

109
00:05:08,442 --> 00:05:09,843
Après tout,
N'ai-je pas hérité

110
00:05:09,910 --> 00:05:12,245
Mon génie financier
De la part de mon cher vieux papa ?

111
00:05:12,312 --> 00:05:14,281
C'est vrai.
Tout l'argent
Thurston a

112
00:05:14,348 --> 00:05:16,183
Il a hérité
De son père.

113
00:05:16,249 --> 00:05:18,419
Gilligan n'est pas un chasseur de têtes,
Et nous le savons.

114
00:05:18,486 --> 00:05:21,755
Très bien, Mary Ann, mais comment allons-nous ?
Tu vas l'en convaincre ?

115
00:05:21,822 --> 00:05:23,591
Oh, chut, chut !
Le voilà qui vient.

116
00:05:24,925 --> 00:05:26,259
Ginger : salut, Gilligan.

117
00:05:26,326 --> 00:05:28,128
Aimeriez-vous
Un petit-déjeuner ?

118
00:05:28,195 --> 00:05:30,130
Et si
Des œufs brouillés ?

119
00:05:30,197 --> 00:05:32,600
Tu aimerais aller à la pêche
Cet après midi, petit pote ?

120
00:05:32,666 --> 00:05:34,635
Aimeriez-vous
Pour rester avec M. Comment ça ?

121
00:05:34,702 --> 00:05:36,370
Tu peux compter
Billets de 1 000 $.

122
00:05:36,437 --> 00:05:38,138
Et garde ceux
C'est à l'envers.

123
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
Comment allons-nous obtenir des gilligans
Attention loin

124
00:05:40,541 --> 00:05:42,175
De là
Un totem ?

125
00:05:42,242 --> 00:05:43,711
Je vous assure,
Il n'y a rien de tel

126
00:05:43,777 --> 00:05:45,379
Une conduite relaxante
Dans le pays

127
00:05:45,446 --> 00:05:46,680
Pour faire oublier Gilligan

128
00:05:46,747 --> 00:05:48,315
Qu'il est un descendant
Des chasseurs de têtes.

129
00:05:48,382 --> 00:05:49,417
Chut ! Calme.

130
00:05:49,483 --> 00:05:51,485
Chaque fois que tu es
Prêt, mon garçon.

131
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
N'importe quel endroit particulier,
M. Howell?

132
00:05:53,220 --> 00:05:56,323
Non, juste un trajet en voiture
Au grand air,
Vous savez.

133
00:05:56,390 --> 00:05:58,125
[rires]
Tout ce que tu dis.

134
00:06:10,538 --> 00:06:11,972
Qu'est-ce que c'est
L'affaire,
Gilligan ?

135
00:06:12,039 --> 00:06:13,073
Mes jambes sont fatiguées.

136
00:06:13,140 --> 00:06:15,509
C'est bon,
Mon garçon, économise le carburant.

137
00:06:15,576 --> 00:06:17,645
Nous ne pouvons obtenir
30 miles par étape.

138
00:06:17,711 --> 00:06:20,280
30 miles par étape !
J'en ai fait un plein d'esprit.

139
00:06:20,347 --> 00:06:21,482
[Mme. Howell
Rire]

140
00:06:21,549 --> 00:06:23,316
Cela rendra le garçon
Oubliez ses ennuis.

141
00:06:23,383 --> 00:06:25,052
Oh, chérie,
Nous ne devons pas
Dis n'importe quoi

142
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
Ce sera
Rappelez-lui

143
00:06:26,186 --> 00:06:27,655
Parmi ceux-là
Terrible
Chasseurs de têtes.

144
00:06:27,721 --> 00:06:29,590
je suis fier de moi
Sur mon tact.

145
00:06:29,657 --> 00:06:31,925
Gilligan ? j'ai
De beaux projets pour toi

146
00:06:31,992 --> 00:06:33,093
Après que nous soyons secourus.

147
00:06:33,160 --> 00:06:34,428
Vraiment, M. Comment ça ?

148
00:06:34,495 --> 00:06:36,430
Oui, avec mes finances
Génie derrière toi,

149
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
Tu es lié
Pour aller de l'avant.

150
00:06:38,298 --> 00:06:40,233
Devant?!

151
00:06:40,300 --> 00:06:41,469
Soyez prudent
Qu'est-ce que tu dis !

152
00:06:41,535 --> 00:06:43,303
J'ai fait un faux pas.

153
00:06:43,370 --> 00:06:44,972
M. Howell n'a pas
Je veux dire ce qu'il a dit.

154
00:06:45,038 --> 00:06:47,407
Il parlait
Le sommet de sa tête.

155
00:06:47,475 --> 00:06:48,776
Tête?!

156
00:06:48,842 --> 00:06:50,811
Amoureux!
Je suis vraiment désolé,
Giligan !

157
00:06:50,878 --> 00:06:53,046
Je m'excuse de
Le bout de mes orteils

158
00:06:53,113 --> 00:06:55,415
Au sommet de mon...
Tête ?!

159
00:06:55,483 --> 00:06:56,850
Gilligan, peut-être
Tu ferais mieux de conduire.

160
00:06:56,917 --> 00:06:59,019
Ouais!

161
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Ohh!
Ohh!

162
00:07:01,622 --> 00:07:04,291
Oh cher!
j'espère
Nous sommes assurés.

163
00:07:04,357 --> 00:07:05,726
Tu devras être
Plus prudent.

164
00:07:05,793 --> 00:07:06,994
Regardez quoi
Vous avez terminé.

165
00:07:07,060 --> 00:07:08,996
Amoureux,
Êtes-vous tous...

166
00:07:09,062 --> 00:07:10,764
Giligan !
Il est fini...

167
00:07:10,831 --> 00:07:13,133
Un ensemble parfait...
Ils correspondent !

168
00:07:19,473 --> 00:07:22,075
Salut, Giligan.
Voudriez-vous
J'aime prendre

169
00:07:22,142 --> 00:07:24,545
Une belle et longue
Marche avec moi
Dans la jungle ?

170
00:07:24,612 --> 00:07:25,646
[catégoriquement]
Non, merci.

171
00:07:25,713 --> 00:07:27,848
Que diriez-vous d'un cool,
Une baignade rafraîchissante ?

172
00:07:27,915 --> 00:07:30,718
je porterai
Mon bikini à pois.

173
00:07:30,784 --> 00:07:33,386
Je me demande si
Ils rétrécissent beaucoup.

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,656
Ensuite, il y aurait
Il ne reste qu'un point.

175
00:07:35,723 --> 00:07:36,790
Hein?

176
00:07:36,857 --> 00:07:38,826
Tu m'as demandé
Si mon maillot de bain
Rétrécit.

177
00:07:38,892 --> 00:07:40,661
Non, je me demandais
Si ces chasseurs de têtes

178
00:07:40,728 --> 00:07:42,596
Réduisez beaucoup de têtes.

179
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
Tch. Oh, Giligan.

180
00:07:46,233 --> 00:07:47,434
Regardez-moi.

181
00:07:47,501 --> 00:07:49,837
Tu sais, disent-ils
Le plus court
Distance

182
00:07:49,903 --> 00:07:52,606
Entre 2 points
C'est une ligne droite.

183
00:07:52,673 --> 00:07:54,241
Tu sais quoi
Je parle ?

184
00:07:54,307 --> 00:07:57,344
Non, je ne l'ai jamais été
Très bon en mathématiques.

185
00:07:57,410 --> 00:07:59,580
Oh, Giligan !

186
00:08:00,514 --> 00:08:01,682
[soupirs]

187
00:08:01,749 --> 00:08:03,517
Arrête de regarder ça
Totem idiot

188
00:08:03,584 --> 00:08:04,985
Et regarde-moi.

189
00:08:05,052 --> 00:08:06,587
D'accord.

190
00:08:15,663 --> 00:08:19,232
Maintenant, qu'est-ce qui a
Ce totem a

191
00:08:19,299 --> 00:08:20,267
Que je n'ai pas ?

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
3 têtes.

193
00:08:25,539 --> 00:08:27,207
[soupirs]
Vous gagnez !

194
00:08:31,779 --> 00:08:33,180
j'ai essayé,
J'ai vraiment essayé,

195
00:08:33,246 --> 00:08:35,916
Mais tout ce qu'il
Pense à
Ce sont des têtes.

196
00:08:35,983 --> 00:08:37,751
Et tu viens de le quitter
Debout là ?

197
00:08:37,818 --> 00:08:41,188
Eh bien,
la compagnie de 2,
3 est une foule.

198
00:08:41,254 --> 00:08:42,255
[soupirs]

199
00:08:42,322 --> 00:08:43,691
j'ai fait
Ce boomerang pour lui.

200
00:08:43,757 --> 00:08:46,126
J'espère pouvoir l'avoir
Intéressé par cela.

201
00:08:46,193 --> 00:08:47,060
j'espère
Ce boomerang

202
00:08:47,127 --> 00:08:49,296
A plus
"Boom" dedans
Que ce que j'avais.

203
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
Gilligan ?

204
00:08:56,604 --> 00:08:57,771
Vous y êtes,
Petit copain,

205
00:08:57,838 --> 00:08:59,206
j'ai cherché
Pour vous.

206
00:08:59,272 --> 00:09:01,008
Regarde ce que j'ai fait
Un boomerang.

207
00:09:01,074 --> 00:09:03,043
W-w-eh bien, allez,
Tu sais comment tu as eu

208
00:09:03,110 --> 00:09:05,078
Cette difficulté à perdre
Des choses tout le temps ?

209
00:09:05,145 --> 00:09:06,647
Eh bien, ceci
Vous ne pouvez pas perdre.

210
00:09:06,714 --> 00:09:08,882
Vous le jetez,
Cela vous revient.

211
00:09:08,949 --> 00:09:10,317
C'est un boomerang,
Vous l'avez compris ?

212
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Cela revient.

213
00:09:11,619 --> 00:09:13,286
Skipper, je ne le fais pas
Je veux un boomerang.

214
00:09:13,353 --> 00:09:15,488
Gilligan, maintenant,
C'est très amusant.

215
00:09:15,555 --> 00:09:16,924
Il en faut beaucoup
De la pratique

216
00:09:16,990 --> 00:09:18,626
Pour apprendre comment
Pour en lancer un.

217
00:09:18,692 --> 00:09:20,260
Mais, capitaine,
Je--je--je ne le fais pas
Il me faut un boomerang.

218
00:09:20,327 --> 00:09:22,796
Eh bien, Gilligan,
Ce n'est pas un jouet,
Vous savez.

219
00:09:22,863 --> 00:09:24,832
Les indigènes les utilisent
Pour chasser avec.

220
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
Faire des chasseurs de têtes
Vous les avez déjà utilisés ?

221
00:09:26,533 --> 00:09:28,101
je suppose
Qu'ils pourraient
Utilisez-les...

222
00:09:28,168 --> 00:09:30,337
Oh, eh bien, Gilligan,
Nous ne parlons pas
C'est sérieux,

223
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
Et en plus...

224
00:09:31,639 --> 00:09:32,806
je n'ai jamais jeté
Un boomerang.

225
00:09:32,873 --> 00:09:34,407
Puis-je essayer ?
Ouais, essaie !

226
00:09:34,474 --> 00:09:36,176
Regardez où
Ça va maintenant

227
00:09:36,243 --> 00:09:39,212
parce que nous devons voir
Où il atterrit.
Nous ne pouvons pas le perdre.

228
00:09:58,666 --> 00:10:01,702
Gilligan, tu as presque
Coupe-moi la tête !

229
00:10:01,769 --> 00:10:05,105
Je suis chasseur de têtes !
Je le savais.

230
00:10:05,172 --> 00:10:06,740
Je suis chasseur de têtes !

231
00:10:10,243 --> 00:10:11,444
Marie-Anne :
Capitaine !

232
00:10:11,511 --> 00:10:13,781
Skipper!
Professeur!

233
00:10:13,847 --> 00:10:15,015
Marie-Anne,
Qu'est-ce que c'est ?

234
00:10:15,082 --> 00:10:16,316
Quelque chose
Terrible est
Ça va arriver !

235
00:10:16,383 --> 00:10:18,085
Quelque chose de terrible
Est-ce que ça va arriver ?

236
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Gilligan m'a dépassé en courant,
Et il avait un regard sauvage dans les yeux.

237
00:10:21,221 --> 00:10:23,556
Et une hache
Dans sa main.
Une hache ?!

238
00:10:23,623 --> 00:10:24,792
Nous ferions mieux
Allez le trouver.

239
00:10:24,858 --> 00:10:26,426
Je pense qu'il est allé
De cette façon.

240
00:10:26,493 --> 00:10:27,761
Peut-être qu'il est allé
Par là !

241
00:10:27,828 --> 00:10:29,863
Oh, tant pis.
Allez, professeur !

242
00:10:29,930 --> 00:10:31,298
Oh, il était
Tellement bouleversé,

243
00:10:31,364 --> 00:10:33,266
je ne sais pas lequel
Comme il est parti !

244
00:10:35,568 --> 00:10:36,870
Nous devons le trouver,
Professeur.

245
00:10:36,937 --> 00:10:38,471
Rien à dire
Ce qu'il fera.

246
00:10:38,538 --> 00:10:39,707
je ne peux pas croire
Ce gilligan

247
00:10:39,773 --> 00:10:41,308
Est capable
De la violence.
[hacher]

248
00:10:41,374 --> 00:10:42,609
Quoi
Était-ce ?

249
00:10:42,676 --> 00:10:44,712
On dirait que c'est
Venant de là-bas.

250
00:10:44,778 --> 00:10:46,714
Allez,
Allons-y !

251
00:10:57,157 --> 00:10:59,693
Pas capable de
La violence, hein ?

252
00:11:04,998 --> 00:11:06,199
Gilligan,
Que fais-tu ?

253
00:11:06,266 --> 00:11:08,235
je m'en débarrasse
Ce totem.

254
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
Regardez ce que vous avez fait !

255
00:11:09,436 --> 00:11:10,403
Qu'ai-je fait ?

256
00:11:10,470 --> 00:11:12,873
Tu as coupé
Coupez la tête !

257
00:11:22,716 --> 00:11:25,485
Il va bouger
De l'autre côté
De l'île.

258
00:11:25,552 --> 00:11:27,120
Il dit qu'il ne peut pas
Faites-vous confiance.

259
00:11:27,187 --> 00:11:30,090
Il est convaincu
Il a tous les instincts
D'un chasseur de têtes.

260
00:11:30,157 --> 00:11:31,624
Eh bien, je suis
Convaincu aussi.

261
00:11:31,691 --> 00:11:33,660
Je n'oublierai jamais
Le regard sur son visage

262
00:11:33,727 --> 00:11:35,095
Quand il a coupé
Vieux grand-père.

263
00:11:35,162 --> 00:11:36,563
Gilligan a
Pas d'instinct natif

264
00:11:36,629 --> 00:11:38,098
Soit pour la chasse de tête
Ou la survie,

265
00:11:38,165 --> 00:11:41,168
Et je ne vais pas
Laissez-le vivre seul
De l'autre côté.

266
00:11:41,234 --> 00:11:43,003
Comment vas-tu
Tu vas l'arrêter ?

267
00:11:43,070 --> 00:11:45,438
En mettant littéralement ma tête
Sur le billot.

268
00:11:45,505 --> 00:11:46,539
Que veux-tu dire?

269
00:11:46,606 --> 00:11:48,275
Montre.

270
00:11:53,713 --> 00:11:55,015
Gilligan,
je t'ai amené

271
00:11:55,082 --> 00:11:56,383
Un peu
Cadeau de départ.

272
00:11:56,449 --> 00:11:59,019
C'est une hache à main.
Je pensais que ça pourrait
Soyez utile

273
00:11:59,086 --> 00:12:00,854
Pendant que tu étais dehors
À la recherche de trophées.

274
00:12:00,921 --> 00:12:02,289
Merci, je suis content
Quelqu'un croit

275
00:12:02,355 --> 00:12:03,523
Je suis un chasseur de têtes Kupa Kai.

276
00:12:03,590 --> 00:12:06,159
Pourquoi ne commences-tu pas
Votre collection
Avec ma tête ?

277
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
Hein?

278
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
Je considérerais cela comme un
Honneur d'être votre premier.

279
00:12:10,030 --> 00:12:10,998
Quoi?

280
00:12:14,101 --> 00:12:15,535
Professeur : eh bien,
Allez, Gilligan,

281
00:12:15,602 --> 00:12:17,104
Coupe-moi la tête.

282
00:12:17,170 --> 00:12:18,738
Je veux dire,
Une vraie kupa kai

283
00:12:18,806 --> 00:12:20,974
Je ne refuserais pas
L'offre d'un chef.

284
00:12:33,453 --> 00:12:35,989
Vous ne pourriez pas le faire.
Je ne suis pas un chasseur de têtes.

285
00:12:36,056 --> 00:12:37,624
Et tu ne l'es pas
Une Kupa Kai ?

286
00:12:37,690 --> 00:12:39,459
Non, je suis un poulet,
Jusqu'aux os.

287
00:12:39,526 --> 00:12:43,163
Tu n'es pas apparenté à ce vieux
Roi sur le totem.

288
00:12:43,230 --> 00:12:45,799
Tu ne pouvais pas me faire
Je crois que j'étais un kupa kai

289
00:12:45,866 --> 00:12:48,635
Si je devais mourir
Pour le prouver.

290
00:12:48,701 --> 00:12:51,438
Celui qui fait ça... Meurs !

291
00:13:00,347 --> 00:13:04,151
Mashuka, grand roi !
Le plus grand chasseur de têtes
De tout !

292
00:13:04,217 --> 00:13:05,919
Aussi très
L'air en colère.

293
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
Mettez ça
De retour en pole.

294
00:13:07,988 --> 00:13:10,157
Nous trouvons
Qui fait ça !

295
00:13:10,223 --> 00:13:11,224
[sifflant]

296
00:13:13,861 --> 00:13:14,794
Salut, Giligan.

297
00:13:14,862 --> 00:13:17,430
Oh, salut, Mary Ann.

298
00:13:17,497 --> 00:13:19,732
[toux]
Ah la poussière !

299
00:13:19,799 --> 00:13:21,768
je t'ai entendu
Sifflement.
Tu dois être heureux.

300
00:13:21,835 --> 00:13:23,603
Je suis. j'ai réalisé
Comme j'étais stupide

301
00:13:23,670 --> 00:13:26,039
Pensant que j'étais un chasseur de têtes,
C'est pourquoi je suis heureux.

302
00:13:26,106 --> 00:13:27,274
Eh bien, je suis heureux
Tu es heureux.

303
00:13:27,340 --> 00:13:28,909
je suis heureux tu es heureux
Je suis heureux.

304
00:13:28,976 --> 00:13:30,944
Je pensais à quel point c'était génial
Cette tête en bois

305
00:13:31,011 --> 00:13:32,312
Je regarderais
Le mur.

306
00:13:32,379 --> 00:13:34,547
Tu ne veux pas
Cette chose effrayante
Dans ta chambre.

307
00:13:34,614 --> 00:13:37,184
Ouais! Quand personne n'est là,
Je pourrais me parler.

308
00:13:41,321 --> 00:13:43,891
Il faut vraiment mettre
Cette tête sur le poteau ?

309
00:13:43,957 --> 00:13:45,325
Oui, à cause de Gilligan.

310
00:13:45,392 --> 00:13:47,360
Pour l'instant il est oublié
A propos de cette affaire de chasse de têtes,

311
00:13:47,427 --> 00:13:50,430
Mais ce serait mieux s'il
Je n'ai jamais vu de rappels.

312
00:13:50,497 --> 00:13:51,564
Je suppose que oui...

313
00:13:51,631 --> 00:13:54,001
Ne regarde pas maintenant,
Mais voici
3 grands rappels

314
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
Je me dirige par là !
Allez, cache-toi !

315
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Sont-ils qui
Je pense qu'ils le sont ?

316
00:14:09,449 --> 00:14:12,920
Oui, ils le sont
Véritable Kupa Kai
Chasseurs de têtes.

317
00:14:12,986 --> 00:14:15,022
Hé, roi des kupa !

318
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
Où est passée ta caboche ?

319
00:14:18,225 --> 00:14:21,694
Roi Kupa! Toi et moi
Peut être amis.

320
00:14:21,761 --> 00:14:23,931
Je veux juste t'emmener
Retour à ma cabane.

321
00:14:23,997 --> 00:14:25,665
Le roi Kupa ?

322
00:14:25,732 --> 00:14:27,500
Roi Kupa.
Où est-il allé ?

323
00:14:29,036 --> 00:14:31,471
Hé, ça y est.

324
00:14:31,538 --> 00:14:33,240
Comment vas-tu
Monter là-haut ?

325
00:14:33,306 --> 00:14:36,176
Pas grave.
Je ne veux pas savoir.

326
00:14:37,744 --> 00:14:39,112
Ils se dirigeaient
Pour le lagon.

327
00:14:39,179 --> 00:14:40,747
Ouais, je ferais mieux de prévenir
Les autres.

328
00:14:40,813 --> 00:14:42,049
Non, attends une minute,
Professeur.

329
00:14:42,115 --> 00:14:43,750
Il peut y avoir
Il y en a plus.

330
00:14:43,816 --> 00:14:45,352
[bruissement dans les buissons]

331
00:14:46,886 --> 00:14:47,854
Giligan !

332
00:14:47,921 --> 00:14:48,922
Aah ! Skipper!

333
00:14:48,989 --> 00:14:51,191
Gilligan,
Il n'y a que nous !

334
00:14:51,258 --> 00:14:52,859
je ne veux pas
Pour dire n'importe quoi,

335
00:14:52,926 --> 00:14:54,794
Mais il y a des fantômes
Sur l'île.

336
00:14:54,861 --> 00:14:56,229
Ce sont des vrais
Chasseurs de têtes Kupa Kai.

337
00:14:56,296 --> 00:14:58,598
Maintenant il y a
Bonne nouvelle : au revoir !

338
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
Attends une minute!
Maintenant, nous devons
Prévenez les autres.

339
00:15:01,101 --> 00:15:02,069
Nous dirons
Les hurlements,

340
00:15:02,135 --> 00:15:03,503
Et tu pars
Trouvez les filles.

341
00:15:03,570 --> 00:15:05,872
Exactement! Et surtout,
Tenir hors de vue.

342
00:15:05,939 --> 00:15:08,508
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Dans des moments comme celui-ci,
Je suis invisible.

343
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
Eww! j'ai entendu
Des boues,

344
00:15:19,152 --> 00:15:20,653
Mais c'est
Ridicule.

345
00:15:20,720 --> 00:15:21,788
Ne le frappe pas,
Chéri.

346
00:15:21,854 --> 00:15:22,889
À Hollywood,
Ils facturent

347
00:15:22,956 --> 00:15:24,357
25 $ la demi-heure
Pour ça.

348
00:15:24,424 --> 00:15:27,560
25 $ ? Qu'ont-ils
Tu es dedans, Rock Hudson ?

349
00:15:27,627 --> 00:15:28,895
[rires]

350
00:15:28,962 --> 00:15:32,099
Ooh, j'adore ça !
D'accord.

351
00:15:36,970 --> 00:15:40,507
Oh non! Les chasseurs de têtes
J'ai les filles !

352
00:15:40,573 --> 00:15:41,574
Je ne peux pas regarder !

353
00:15:41,641 --> 00:15:43,410
Tous les deux : salut, Gilligan !

354
00:15:43,476 --> 00:15:44,711
Hein?!

355
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Quel est le problème?
Tu ressembles à un fantôme.

356
00:15:47,014 --> 00:15:48,281
Qu'est-ce qui ne va pas
Avec toi ?

357
00:15:48,348 --> 00:15:50,950
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as regardé
Contre vous-mêmes ces derniers temps ?

358
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
Comment pouvons-nous ?
Nous sommes couverts
Avec de la boue.

359
00:15:53,386 --> 00:15:54,954
Nous sommes debout
Dans une tourbière de boue.

360
00:15:55,022 --> 00:15:56,023
Je pensais que ceux
Chasseurs de têtes

361
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
Je suis arrivé ici
Avant que je puisse.

362
00:15:57,590 --> 00:16:00,693
Est-ce que tu essaies
Pour nous dire qu'il y a
De vrais chasseurs de têtes ?

363
00:16:00,760 --> 00:16:02,762
Le capitaine
Et le professeur
Je les ai vus.

364
00:16:02,829 --> 00:16:04,297
Vite, attrape-nous
Sortez d'ici !

365
00:16:04,364 --> 00:16:06,566
Oh, au secours !
Allez,
Marie-Anne.

366
00:16:07,934 --> 00:16:09,469
Ohh!
Euh!

367
00:16:11,871 --> 00:16:14,107
Attends une minute!
Un instant, s'il vous plaît !

368
00:16:14,174 --> 00:16:16,143
Arrête d'agiter ce truc
Au visage de ma femme !

369
00:16:16,209 --> 00:16:17,510
N'as-tu pas de bonnes manières ?

370
00:16:17,577 --> 00:16:19,546
Thurston, pourquoi ne pas
Tu dis à ça
Pauvres âmes

371
00:16:19,612 --> 00:16:21,781
dont nous n'avons pas besoin
N'importe quel boy-scout
Équipement.

372
00:16:21,848 --> 00:16:23,450
Je sais comment gérer
Avec les aborigènes.

373
00:16:23,516 --> 00:16:25,418
Un instant ici...
Vous, monsieur, le porte-parole.

374
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
Combien laisser
Mme Howell...
Mme Tall Hat...

375
00:16:28,388 --> 00:16:31,224
Et moi, je pars libre ?
Euh, 10 000, hein ?

376
00:16:31,291 --> 00:16:35,128
Euh, 100 000... 500 000...

377
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Oh, viens, chaque homme a le sien
Prix, maintenant, quel est le tien ?

378
00:16:38,165 --> 00:16:40,867
[parlant une langue maternelle]

379
00:16:40,933 --> 00:16:43,203
Des sons
Terriblement cher.

380
00:16:44,104 --> 00:16:45,972
Oh! Les hommes de Yale !

381
00:16:46,039 --> 00:16:47,440
[criant indistinctement]

382
00:16:54,881 --> 00:16:56,649
Ouh !
Aïe !

383
00:16:58,485 --> 00:17:00,753
Thurston, je ne savais pas
On nous a demandé à dîner.

384
00:17:00,820 --> 00:17:03,590
J'ai peur, ma chérie,
Nous sommes le dîner.

385
00:17:03,656 --> 00:17:05,425
Tu ne peux rien faire
Pour les arrêter ?

386
00:17:05,492 --> 00:17:07,060
Non, j'ai même
Leur a offert des places

387
00:17:07,127 --> 00:17:08,228
En stock
Échange.

388
00:17:08,295 --> 00:17:09,462
Et ils
Vous avez refusé ?

389
00:17:09,529 --> 00:17:11,098
Tout aussi bien. Ils auraient
Probablement un coin

390
00:17:11,164 --> 00:17:12,132
Tout
Sur le marché,

391
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Surtout
Les clients.

392
00:17:23,643 --> 00:17:25,278
[chuchotant]
Les kupa kais ont

393
00:17:25,345 --> 00:17:26,846
M. et Mme. Howell
Captif.

394
00:17:26,913 --> 00:17:28,381
Nous devons faire
Quelque chose.

395
00:17:28,448 --> 00:17:31,017
Ce serait
Trop risqué d'essayer
Pour les maîtriser.

396
00:17:31,084 --> 00:17:32,485
Bien sûr,
Si nous avons Gilligan,

397
00:17:32,552 --> 00:17:34,287
Cela ferait
Les côtés même.

398
00:17:34,354 --> 00:17:36,055
Mais bien sûr,
À la réflexion,

399
00:17:36,123 --> 00:17:37,957
Cela pourrait faire
C'est pire.

400
00:17:38,024 --> 00:17:40,360
Non, attends une minute,
Capitaine, vous avez tort.

401
00:17:40,427 --> 00:17:43,130
Gilligan pourrait les repousser
Simplement en montrant son visage.

402
00:17:43,196 --> 00:17:44,431
Oh, allez,
Professeur !

403
00:17:44,497 --> 00:17:46,065
Je veux dire, celui de Gilligan
Pas de subvention de cary,

404
00:17:46,133 --> 00:17:47,900
Mais il est certainement
N'a pas de visage

405
00:17:47,967 --> 00:17:49,136
Comme un
Frankenstein
Monstre.

406
00:17:49,202 --> 00:17:50,803
Non, capitaine,
Ce n'est pas
Ce que je voulais dire.

407
00:17:50,870 --> 00:17:54,774
Gilligan ressemble exactement
Comme ce kupa kai
Sur le totem.

408
00:17:54,841 --> 00:17:55,942
Eh bien,
Et ça ?

409
00:17:56,008 --> 00:17:57,510
S'il peut convaincre
Les chasseurs de têtes

410
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
Il est vraiment
Leur roi mort
Ramené à la vie,

411
00:17:59,812 --> 00:18:01,981
Il peut les commander
Pour libérer les howells.

412
00:18:02,048 --> 00:18:05,418
Hé, ouais,
Il peut nous sauver...
Sauvez-nous tous !

413
00:18:09,556 --> 00:18:12,125
Tu es né
Kupa kai si je
Vous en avez déjà vu un !

414
00:18:12,192 --> 00:18:13,426
Un regard
À ce visage,

415
00:18:13,493 --> 00:18:15,262
Et ils sont
Je vais savoir que tu es
Leur roi.

416
00:18:15,328 --> 00:18:17,897
Mais je ne suis pas un chasseur de têtes.
Vous m'en avez convaincu.

417
00:18:17,964 --> 00:18:19,332
Mais tu dois
Agissez comme tel.

418
00:18:19,399 --> 00:18:21,568
Un mort !
Comment ça va
Sauver les Howells ?

419
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
Vous dites aux indigènes de
Libérez leurs prisonniers.

420
00:18:23,670 --> 00:18:25,037
Ces indigènes
Sont très superstitieux,

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,174
Alors en tant que roi,
Votre parole fait loi.

422
00:18:27,240 --> 00:18:29,709
Alors comment se fait-il que personne
Tu fais attention à moi ?

423
00:18:29,776 --> 00:18:31,944
Mieux vaut vérifier si
Les howells vont bien.

424
00:18:32,011 --> 00:18:33,546
Très bien,
Mais dépêche-toi,

425
00:18:33,613 --> 00:18:35,282
Parce qu'avant
Tu termines
Gilligan,

426
00:18:35,348 --> 00:18:37,884
Ils sont susceptibles de
Terminez les howells.

427
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
Hein?
Et voilà !

428
00:18:39,886 --> 00:18:40,887
Roi!
[rires]

429
00:18:41,954 --> 00:18:43,756
Maintenant, Gilligan,
Très brièvement,

430
00:18:43,823 --> 00:18:46,193
Les mots kupa kai
Pour « Libérez le
Les prisonniers" sont...

431
00:18:46,259 --> 00:18:49,996
Pulu si bagumba.

432
00:18:50,062 --> 00:18:51,664
Pulu si bagumba.

433
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
C'est exact. Maintenant
Frappez fort les mots

434
00:18:53,566 --> 00:18:55,968
Et fais-les sonner
Comme si tu étais fou.

435
00:18:56,035 --> 00:18:57,937
Boogie loo gumbamba !

436
00:18:58,004 --> 00:19:00,807
Non, non !
Pulu si bagumba.

437
00:19:00,873 --> 00:19:01,874
Maintenant, réessayez.

438
00:19:01,941 --> 00:19:04,076
Pulu ba--

439
00:19:04,143 --> 00:19:06,313
Oh, Gilligan,
Concentrez-vous !

440
00:19:06,379 --> 00:19:08,114
Les howells sont
En grave difficulté.

441
00:19:08,181 --> 00:19:09,349
Maintenant, réessayez.

442
00:19:09,416 --> 00:19:11,884
[Parlant
Langue maternelle]

443
00:19:15,154 --> 00:19:16,356
Thurston,
Qu'a-t-il dit ?

444
00:19:16,423 --> 00:19:17,390
W-w-eh bien,
je ne sais pas,

445
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Cela sonnait
Comme Kupa Kai pour...

446
00:19:19,091 --> 00:19:21,861
"Cheerio, mon vieux!"

447
00:19:21,928 --> 00:19:24,797
[parlant
Langue maternelle]

448
00:19:24,864 --> 00:19:28,167
Les deux : au secours ! Aide!

449
00:19:28,235 --> 00:19:29,302
Capitaine :
Attendez ! Attendez!

450
00:19:29,369 --> 00:19:30,603
[parlant natif
Langue]

451
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
Les hurlements :
Capitaine ! Skipper!

452
00:19:33,673 --> 00:19:35,642
je vais être réel
C'est juste à propos de cette chose.

453
00:19:35,708 --> 00:19:38,711
je vais vous donner des garçons
Une chance de quitter l'île.

454
00:19:38,778 --> 00:19:40,380
Il y a 600 marines
En attendant d'attaquer

455
00:19:40,447 --> 00:19:42,249
Si je ne suis pas de retour
Dans 5 minutes.

456
00:19:42,315 --> 00:19:46,118
Thurston,
N'est-ce pas merveilleux ?
600 marins !

457
00:19:46,185 --> 00:19:49,289
Oh, chérie, et regarde !
Nous ne sommes pas correctement
Habillé pour les saluer !

458
00:19:49,356 --> 00:19:51,324
Chéri, c'est
Juste du bluff.

459
00:19:51,391 --> 00:19:53,993
Thurston,
Ne soyez pas ridicule.
Les Marines ne bluffent jamais !

460
00:19:54,060 --> 00:19:56,629
Croyez-moi,
Si vous savez, les garçons
Qu'est-ce qui est bon pour toi,

461
00:19:56,696 --> 00:19:59,666
Tu ferais mieux de descendre
L'île
En ce moment.

462
00:19:59,732 --> 00:20:01,501
Tu as seulement
Environ 2 minutes
À gauche,

463
00:20:01,568 --> 00:20:03,135
Et puis
Vous aurez fini !

464
00:20:03,202 --> 00:20:06,172
...Nokupa.
Pulu si bagumba.

465
00:20:06,239 --> 00:20:08,241
Parfait! Gilligan,
C'est parfait !

466
00:20:08,308 --> 00:20:09,809
Bien. je me demande
Ce que j'ai dit.

467
00:20:09,876 --> 00:20:12,245
Je commence à m'inquiéter.
Le skipper n'a pas
Revenez encore.

468
00:20:12,312 --> 00:20:13,646
Je pense
Nous ferions mieux d'y aller.

469
00:20:13,713 --> 00:20:15,482
Ils sont probablement
Mort de peur maintenant.

470
00:20:15,548 --> 00:20:17,517
Et je veux voir
Moi-même dans un miroir.

471
00:20:17,584 --> 00:20:19,151
Nous n'avons pas le temps
Pour ça.

472
00:20:19,218 --> 00:20:20,487
Eh bien, dépêchez-vous !

473
00:20:30,162 --> 00:20:32,732
Mary Ann : c'est génial !

474
00:20:32,799 --> 00:20:34,934
Gilligan,
Allez.

475
00:20:35,001 --> 00:20:36,303
Ohhh.

476
00:20:46,078 --> 00:20:47,213
Professeur?

477
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
Gingembre? Marie-Anne ?

478
00:20:50,317 --> 00:20:52,184
Je me demande où ils sont allés.

479
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
Ils sont partis sans moi.

480
00:20:56,556 --> 00:20:58,958
[parlant
Langue maternelle]

481
00:21:05,064 --> 00:21:06,132
Où est Gilligan ?

482
00:21:06,198 --> 00:21:08,535
Je ne sais pas.
Salut.

483
00:21:08,601 --> 00:21:10,169
Hé,
Qu'est-ce que tu es
Tu fais là ?

484
00:21:10,236 --> 00:21:12,004
Désolé, nous n'avons pas pu
Je t'attends, Gilligan,

485
00:21:12,071 --> 00:21:13,540
Mais nous étions tous liés.

486
00:21:13,606 --> 00:21:16,175
Que dois-je faire? Je seulement
Répété pour les Howells.

487
00:21:16,242 --> 00:21:18,077
Faites votre apparition
Exactement comme nous l'avions prévu

488
00:21:18,144 --> 00:21:20,112
Dis-leur seulement
Pour nous libérer tous.

489
00:21:20,179 --> 00:21:21,348
Comment dire ça ?

490
00:21:21,414 --> 00:21:23,550
Je pense que ces vignes
Sont en vrac.

491
00:21:23,616 --> 00:21:25,585
Nous ne pouvons pas attendre
On se lâche, Gilligan,

492
00:21:25,652 --> 00:21:27,887
Ils peuvent nous tuer
A tout moment.

493
00:21:30,022 --> 00:21:31,624
[grognement]

494
00:21:40,266 --> 00:21:41,501
Professeur :
Bon Dieu.

495
00:21:41,568 --> 00:21:43,169
S'ils remarquent
Cette tête manquante,

496
00:21:43,235 --> 00:21:44,437
Ils viendront
Pour enquêter.

497
00:21:44,504 --> 00:21:47,073
Je-je vais mettre...
Je vais le remettre en place.

498
00:21:48,608 --> 00:21:49,776
Eh bien, dépêche-toi,
Gilligan,

499
00:21:49,842 --> 00:21:52,044
Ou il y en aura beaucoup
Des têtes disparues.

500
00:22:26,345 --> 00:22:27,680
Machuka !

501
00:22:30,349 --> 00:22:32,385
[parlant une langue maternelle]

502
00:22:42,462 --> 00:22:44,230
[parlant
Langue maternelle]

503
00:22:44,296 --> 00:22:45,432
Machuka ?

504
00:22:45,498 --> 00:22:48,267
Machuka ?
C'est moi?

505
00:22:48,334 --> 00:22:50,269
Gilligan.

506
00:22:50,336 --> 00:22:52,338
Moi Machuka.

507
00:22:52,405 --> 00:22:55,207
Pulu si...

508
00:22:55,274 --> 00:22:56,443
Pulu si...

509
00:22:56,509 --> 00:22:57,477
Pulu si...
Bagumba.

510
00:22:57,544 --> 00:22:58,611
Pulu si bagumba.

511
00:22:58,678 --> 00:23:00,046
Hé, c'était
Plutôt bien.

512
00:23:00,112 --> 00:23:01,313
Espèce de roi mort.

513
00:23:01,380 --> 00:23:03,282
Pourquoi tu ne parles pas
Une vraie Kupa Kai ?

514
00:23:03,349 --> 00:23:05,652
je suis mort
Depuis si longtemps, j'ai oublié ?

515
00:23:08,020 --> 00:23:09,388
Voudriez-vous...

516
00:23:14,393 --> 00:23:15,361
Machuka !

517
00:23:15,428 --> 00:23:17,163
Nous avons tué la Birmanie Mashuka !

518
00:23:25,137 --> 00:23:26,338
Tu l'as fait,
Petit copain.

519
00:23:26,405 --> 00:23:27,974
Vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.

520
00:23:28,040 --> 00:23:28,808
Comme on dit,
Capitaine,

521
00:23:28,875 --> 00:23:30,643
2 têtes
Sont mieux qu'un.

522
00:23:30,710 --> 00:23:31,878
Oui.

523
00:23:39,118 --> 00:23:42,321
Tu ne nous as pas amené
Ici pour nous montrer ça ?

524
00:23:42,388 --> 00:23:43,856
Oh, Gilligan,
Pas encore.

525
00:23:43,923 --> 00:23:45,492
Quand es-tu
Je vais arrêter de m'inquiéter

526
00:23:45,558 --> 00:23:47,727
À propos de la recherche
Comme un type
Sur un totem ?

527
00:23:47,794 --> 00:23:48,961
En ce moment,
M. Howell.

528
00:23:50,863 --> 00:23:52,632
La prochaine fois
La Kupa Kai
Présentez-vous,

529
00:23:52,699 --> 00:23:54,066
Tu peux être
Leur chef.

530
00:23:55,568 --> 00:23:57,069
Ressemblance étonnante.

531
00:23:57,136 --> 00:23:59,071
Rodin en avance !

532
00:23:59,138 --> 00:24:02,441
Oh, pour être immortalisé
À votre rythme.

533
00:24:11,818 --> 00:24:14,386
* maintenant, c'est un conte
De nos naufragés*

534
00:24:14,453 --> 00:24:16,155
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

535
00:24:16,222 --> 00:24:19,125
* ils devront faire
La meilleure des choses*

536
00:24:19,191 --> 00:24:20,693
*c'est une montée difficile*

537
00:24:20,760 --> 00:24:22,995
* le second
Et son skipper aussi*

538
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
*fera de son mieux*

539
00:24:25,031 --> 00:24:27,466
* faire les autres
Confortable *

540
00:24:27,534 --> 00:24:29,502
*dans leur nid sur une île tropicale*

541
00:24:29,569 --> 00:24:30,870
*pas de téléphone*
*pas de lumière*

542
00:24:30,937 --> 00:24:34,206
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

543
00:24:34,273 --> 00:24:35,675
*comme Robinson Crusoé*

544
00:24:35,742 --> 00:24:38,077
*c'est aussi primitif que possible*

545
00:24:38,144 --> 00:24:40,379
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

546
00:24:40,446 --> 00:24:42,549
*tu es sûr d'avoir un sourire*

547
00:24:42,615 --> 00:24:45,317
*de 7 naufragés échoués*

548
00:24:45,384 --> 00:24:47,086
*ici sur l'île de Gilligan*